Tłumaczenia

Jako tłumacz języka francuskiego oferuję:

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE

Zwane potocznie „przysięgłymi”. Obejmują te dokumenty i sytuacje, gdy potrzebne jest potwierdzenie zgodności tłumaczenia z oryginałem. Najczęściej są to np. świadectwa, akty notarialne, różne dokumenty administracyjne (akty ślubu, urodzenia, zgonu itp.), motoryzacyjne, sądowe itp.

TŁUMACZENIA BIZNESOWE I MARKETINGOWE

Tłumaczenie z francuskiego wszelkich dokumentów związanych z działaniem firmy (instrukcje, prezentacje, umowy, materiały wideo, oświadczenia, korespondencja itp.) oraz lokalizacją produktu (tworzenie opisów czy tekstów reklamowych dostosowanych do polskiego odbiorcy). W wypadku materiałów graficznych oferuję nie tylko tłumaczenie tekstu, ale i usługi DTP, dzięki czemu Klient może otrzymać gotową ulotkę, folder, prezentację itp. w języku polskim.

TŁUMACZENIA TECHNICZNE

Specjalizacja: sprzęt sportowy i turystyczny (w tym urządzenia elektroniczne), przede wszystkim wspinaczka, jeździectwo, golf, tenis, tenis stołowy, badminton, turystyka.

TŁUMACZENIA PRAWNICZE

Tłumaczenia sądowe, asysta u notariusza, umowy, akty notarialne, dokumenty sądowe i administracyjne.

TŁUMACZENIA NAUKOWE

Specjalizacja: geologia i socjologia – we współpracy z korektą merytoryczną. Artykuły tłumaczone przeze mnie były publikowane.